Agian denak haserretzen dira bere izena edo abizena desitxuratzen direnean. Antzeko kasuak eskolan, unibertsitatean eta lanean gertatzen dira. Jende arruntarekin noizean behin gertatzen bada, izar batzuek milioika ikuslek beren izenak gaizki adieraz ditzaketela jasan behar dute. Izenak eta abizenak gaizki esandako aktore eta aktoreen zerrenda osatu dugu.
Sandra zezena
Hizketan - Sandra Bullock / Zuzena - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
"Nolako opilak?" - etxeko ikusleak harrituta geratuko dira, baina aukera zehatza zuzena da. Ingeles hizkuntzaren arauen arabera, zuzena "Bullock" esatea zuzena den arren, ñabardura garrantzitsu bat dago. Aktorearen arbasoak alemaniarrak izatean datza, eta Sandrak bere burua "y" ren bidez aurkezten du bere burua, birraitonak bezala.
Ashton kutcher
Hitz egin - Ashton Kutcher / Aukera zuzena - Ashton Kutcher
- Tximeleta efektua, Sexua baino gehiago, Non dago nire autoa, laguna ?, soroslea
Demi Moore senar ohia Kutcher jotzen da aspalditik Errusian eta Sobietar Batasun ohian. Baina hizkuntzalaritzaren ikuspegitik, aukera hau okerra da, eta duela gutxi abizenaren bertsio zuzena pantailetan gero eta maizago entzuten da, belarrian min ematen duen arren.
Ralph Fiennes
Hitz egin - Ralph Fiennes / Zuzena - Ralph Fiennes
- Schindler's List, The English Pazient, The Reader, Man and Superman
Badirudi aktore honekin dena sinplea dela - hori zehazten dugu eta "Ralph" bihurtzen da. Baina ez da egia, "Schindler's List" Rafe txalotuko aktore nagusiaren izena. Eta hori guztia izen hori ez da ingeleseko arauen arabera ahoskatzen, Galesko arauen arabera baizik.
Jason Statham
Talking - Jason Statham / Zuzena - Jason Statham
- "Jackpot handia", "Sarraila, stock, bi enbor", "Lapurreta italieraz", "Garraiolaria"
Abizenaren ahoskera arazo osoa "th" ingelesezko konbinazio eztabaidatuan dago. Kasu zehatz batean, h hizkia ez da irakurgarria eta, beraz, zuzena da Statam esatea, eskola-ume guztiek maite ez duten sound soinua ez baitago errusieraz.
Channing tatum
Hitz egin - Channing Tatum / Zuzena - Channing Tatum
- John maitea, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Oso ohikoa da "Channing Tatum" esatea, akats hori herritar arruntek ez ezik, aurkezleek eta esatariak ere egiten dutelako. Izan ere, transkripzio-arauen arabera, aktorearen abizena "Tatem" bezala ahoskatzen da, eta lehen silaban ere azpimarratu da.
Jake gyllenhaal
Hitz egin - Jake Gyllenhaal / Zuzena - Jake Yyllenhaal
- Iturburu kodea, biharamunean, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Izan ere, abizenaren esaldi oker masiboa dela eta, aktoreak amerikartu egin behar izan zuen. Jakiri txantxa egitea gustatzen zaio transkripzioa gaizki interpretatzen ez den bi leku besterik ez daudela: Suedia eta IKEA dendak dira. Kontua da Jake Jyllenhaalseko familia nobleko ordezkarietako bat dela, Suedian antzinatik bizi izan dena.
Matthias schoenaerts
Mintzamena - Matthias Schonarts / Aukera zuzena - Matthias Schunarts
- "Frantziako Suite", "Herdoila eta Hezurra", "Bizkartzaina", "Liburu Beltza"
Matthias belgikarra da nazionalitatez, eta horrek esan nahi du Anbereskoari Schunart deitzen zaiola benetan. Soinu hori da Flandesko hizkuntzaren arauei dagokiena. Aktorearen zinemaren ibilbidea indarra hartzen hasi zenean, abizenaren ahoskera aldatu eta europarragoa bihurtu behar izan zuen.
Eva Mendes
Hitz egiten dugu - Eva Mendes / Aukera zuzena - Yva Mendes
- The Place Beyond of the Pines, Kentzeko arauak: Hitch metodoa, Double Fast and the Furious, Bart gauean New Yorken
Aktoreak aspaldi utzi zuen bere izenaren okerreko adierazpena. Jaiotzean Iva Mendes izena jarri zioten, eta ezaguna bihurtu aurretik, Eva izena arrotza zitzaion.
Kim basinger
Hitz egin - Kim Basinger / Zuzena - Kim Basinger
- 9 1/2 aste, Los Angeleseko sekretuak, Nice Guys, Charlie Sun Cloud-en bizitza bikoitza
Kim Basinger izena gaizki adierazita dagoen zinemako izarretako bat da. Basinger errusierazko itzulpen zehaztugabea da, jendearen artean hain zabaldua dagoena, ahoskera zuzena basatia dela dirudi.
Ewan McGregor
Hitz egin - Evan McGregor / Zuzendu - Ewan McGregor
- "Arrain handia", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Errusian, ohikoa da Hollywoodeko aktore bati Evan deitzea, itxuraz izen hori Ivanen antzekoa delako. Baina, hain zuzen ere, eskoziarraren izena Ewan da. Badirudi asko gogoratzen hasi zirela, eta gero eta maizago argitaratzen da bertsio zuzena prentsan.
Michael Douglas
Hitz egin - Michael Douglas / Zuzena - Michael Douglas
- Kukuaren habiaren gainetik hegan egin zen, harri batekin erromantizismoa, oinarrizko sena, Kominsky metodoa
Beharbada, abizenaren bertsio zuzena ez da inoiz errotuko gurean, sobietarren osteko espazio osoko ikusleek hamarkadak daramatzatelako Michael abizena desitxuratzen. Etxeko gune garrantzitsuenetan ere, Hollywoodeko aktorea "Douglas" gisa grabatzen da. Baina oraindik abizenaren bertsio zuzena jakin behar duzu gutxienez garapen orokorrerako.
Amanda seyfried
Talking - Amanda Seyfried / Zuzena - Amanda Seyfried
- Les Miserables, John maitea, Incredible World Through Enzo Eyes, Twin Peaks
Askok "Seyfried" esaten duten arren, hori oker dago. Aktore gazteak sustrai alemaniarrak ditu, eta bere arbasoak Seyfried ziren. Elkarrizketa batean, Amandak behin betiko amaitu zuen eztabaida - Seyfried da, puntua.
Joaquin fenix
Hizketan - Joaquin Phoenix / Zuzena - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Izan ere, Oscar saria irabazi duen aktoreak Puerto Ricoko izena du. Arrazoiren batengatik, europarrek X letra gehitu zuten hasieran eta orain ezin dute ohitura hori kendu. Ingelesez hitz egiten duen pertsona bati Joker jokatzen zuen aktorearen izena nola galdetzen badiozu, berehala erantzungo dio: "Wakin Phoenix".
Saoirse ronan
Esatea - Saoirse Ronan / Aukera zuzena - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Gurasoek neskari izen zoragarria jarri zioten, hau da, "askatasun" hitza. Eta irlandar hizkuntzaren arauen arabera, Sersha bezala ahoskatu behar da. Aktore gaztea jada nekatuta dago telebistako saioetako zuzendariak zuzentzeaz eta bere zaleei izenez zuzen deitzen irakasteaz.
Demi Moore
Hitz egiten dugu - Demi Moore / Aukera zuzena - Demi Mor
- "Mamua", "Proposizio zentzugabea", "Striptease", "Horma hauek hitz egin ahal izango balute"
Estatubatuarrak eta ingelesez hitz egiten duten gainerako herriak ondo daude, eta aktorearen abizenak ez du zalantzarik sortzen hizketa kolokialean. Beste nazionalitate batzuekin, dena askoz ere korapilatsuagoa da. Bizitza zaildu ez zedin, ikusleek ateratako "o" "y" letrarekin ordezkatu besterik ez zuten eta hain ohituta daude jada ezin direla berriro trebatu esatera.
Cate Blanchett
Mintzamena - Cate Blanchett / Zuzena - Cate Blanchitt
- "Benjamin Buttonen istorio misteriotsua", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Abizenaren ortografia ez-estandarraren ingurukoa da. Hala ere, Hollywoodeko aktorea Amerikako eta Europako hainbat jaialditan nola aurkezten den entzuten baduzu, argi geratuko da zein den bere izena.
Chloë Grace Moretz
Mintzamena - Chloe Grace Moretz / Aukera zuzena - Cloe Grace Moretz
- 500 egun uda, Diru heze zikina, Defendatzailea, Nire izena Earl da
Izen eta abizenak gaizki adierazita dauden aktore eta aktoreen zerrenda osatuz, "Kick-Ass" akzio filmaren ostean ospetsu egin zen aktore gaztea da. Chloe deitzen genion hori, eta bere benetako izena baino askoz ere leunagoa dirudi, Cloey. Baina normaltzat hartu behar da Ipar Irlandako eta Erresuma Batuko izen ezagunenetako bat izendatu izana, eta horrela dirudi.